Le Butzenhaus a profité le 15.04.2019 de la journée ensoleillée pour aller au Parc merveilleux à Bettembourg. La joie de pouvoir découvrir ce parc étais très enrichissante pour nos enfants. Après cette superbe journée même les plus grands on succombé au sommeille sur le chemin de retour […]
Lors de l’après-midi du samedi 6 avril, notre équipe jardinière s’est retrouvée au « Cockerills Parc » afin de nettoyer les bacs et de planter les premiers légumes. Ceci nous a également permis d’installer un nouveau système d’énumération et d’étiquetage des bacs. Ainsi, les jardiniers visitant le jardin, peuvent dorénavant mieux s’orienter afin de savoir […]
Voilà Voilà quelques impressions du travail que les enfants de la Maison relais Diddelfamill ont fourni.🖌♥️ Pour rendre le site plus coloré nous avons passé une après-midi avec les enfants de la maison relais et quelques enfants du quartier à peindre les conteneurs du Jardin Communautaire. Merci à Jo Malano pour sa créativité et son […]
Le service Ensemble Petite-Italie et Schmelz, ainsi que les habitants, travailleurs et services des deux quartiers, vous présentent le journal des deux quartiers l’édition journal 24 . Bonne lecture 🙂
All zweet Woch gëtt am Jugendhaus zu Bouneweg en Themenowend gemaach. Mir hate schon Thema iwwert vegan Ernierung bezéiungsweis gesond Ernierung, an och e kulturellen Owend wou d´Thema „Portugal“ war. D´Zil dovun ass ët de Jugendlecher nozelauschteren, Gruppendynamik ze stärken an hier verschidde Meenungen ze valoriséieren, an dass se eegen Erfarungen maache a deele kënnen […]
N’est il pas merveilleux de rassembler deux générations. Les enfants ont participé à l’activité avec les personnes âgées de la maison de retraite St Joseph et ensemble ils ont pu colorier les œufs. Ils se sont si bien amusés et étaient si épanouis après cette créative matinée. Les habitants très émotionnels se sont réjouient de […]
Lors de l’après-midi du samedi dernier (06/04/2019), notre équipe jardinière s’est rassemblée au « Cockerills Parc » afin de nettoyer les bacs, planter les premiers légumes et bavarder autour un bon morceau de gâteau. Après avoir énumérer et étiqueter les bacs, les jardiniers visitant le jardin, peuvent dorénavant mieux s’orienter afin de savoir où planter leurs légumes […]
Le service Ensemble Petite Italie-Schmelz organise chaque premier lundi du mois des ateliers de retouche et tricots avec l’aide de deux bénévoles habitants dans les quartiers Italie et Schmelz. Rosa et Natalia ont proposé de donner des cours aux habitants au vu de la nombreuse demande. Bitzatlier all 1. Méinden vum Mound. Béi Interessi, mëllt […]
Den 1.04.2019 kruuten mir am Libellen Grupp Néizougang. Puer Wochen firdrun hun mer mam Projet gestart dass mer Buch « Die Raupe Nimmersatt » mat den Kanner zesummen gekuckt an fir gelies hun. Dono konnten Kanner hiert Bild molen wat se am meeschten um Buch faszinieiert huet. Biller sin opgehangen gin an dobaussen hun mer schon gekuckt […]
Le cours de couture, qui a débuté en 2018 et qui avait lieu les lundis soirs pour les habitants des quartiers Grund et Neudorf, a été repris par une autre personne. En effet, notre couturière » attendant un heureux événement a pris son congé de maternité et c’est une dame du quartier Grund qui nous a renseigné une remplaçante. Ce cours a été annoncé via le […]
